Curso de IA para Tradução e Interpretação de Libras. A IA é textual e nunca toca na língua.

Uma IA textual ajuda na preparação, que acontece em português: organizar o briefing, explicar conceitos e siglas do material, montar um glossário provisório com fontes e dúvidas visíveis, preparar a combinação com a dupla e mapear as dificuldades de um texto antes de uma tradução gravada. A regra da trilha: nenhuma saída da IA é Libras validada.

Não. A Libras é uma língua com estrutura gramatical própria, que vem das comunidades surdas brasileiras, e não é português com as mãos. A Federação Mundial de Surdos e a associação mundial de intérpretes afirmam que tradução palavra por sinal não é possível. A ferramenta trabalha no português; a competência linguística, cultural e interpretativa continua humana.

Não use para isso. Peça que ela não sugira, não descreva e não afirme a existência de sinal. A Federação Mundial de Surdos orienta registrar as variações usadas pela comunidade e não escolher um único sinal para uma palavra. O glossário provisório entrega o conceito claro, que é o que permite equivalência de sentido e uma boa pergunta a uma pessoa surda da área.

Não. Conteúdo de atendimento em saúde, audiência, atendimento psicológico ou reunião escolar, nome de quem você atendeu e imagem ou vídeo de pessoa surda sem consentimento ficam fora de uma IA pública. A confidencialidade é princípio definidor da profissão, e a lei da profissão põe o sigilo entre os deveres.

Monte uma pauta de combinação antes do trabalho: revezamento, forma de apoio, nomes próprios e contingências. Dupla não é uma trabalhando e a outra descansando: quem está fora do turno acompanha, anota e está pronta para apoiar. O código da categoria prevê pedir colaboração aos colegas sempre que necessário.

A ferramenta revisa o texto de partida, não o seu vídeo. Peça que ela mapeie o que é difícil no original (ambiguidade, referência cultural, enumeração longa) para você decidir com calma antes de gravar. Ela lista as decisões e não as toma. A validação envolve pessoas surdas no processo, e não só um aviso quando o material já está pronto.

Não. A própria declaração da Federação Mundial de Surdos com a associação mundial de intérpretes nomeia a preparação como um dos atos que distinguem o profissional humano: entender a mensagem, considerar o público e os fatores sociolinguísticos e socioculturais. O que distingue a intérprete é preparação, julgamento e relação com a comunidade.

Qualquer um dos quatro. O Núcleo Comum do curso compara os quatro motores para você escolher pelo bolso, e o Prompt-Mestre da trilha funciona em qualquer um deles, inclusive nas versões gratuitas.

São oito episódios em podcast, três do Núcleo Comum e cinco da trilha de Tradução e Interpretação de Libras, com cerca de uma hora de áudio e transcrição em texto na Área do Aluno. Acompanham PDF-guia, Caderno de Prompts e um Prompt-Mestre que vira tutor em qualquer IA. Custa R$ 40, pagamento único por Pix, com certificado ao concluir e garantia de 7 dias.