Do convite sem material ao briefing que você pode enviar.
Toda interpretação começa antes: no briefing, no tema, nos termos e no que se combina com a dupla. Quando o convite chega em cima da hora e sem material, essa preparação fica espremida na véspera. Prepare briefing, glossário provisório em português, pauta com a dupla e mapa do texto de partida com apoio de IA, com o que validar sempre à vista.
Você: Glossário provisório do trecho fictício: 'o capital de giro da ONG'.
- Termo: capital de giro
- Aqui: dinheiro para as despesas do dia a dia.
- Validar: formas em uso na comunidade surda.
- [SINAL A VALIDAR COM A COMUNIDADE/EQUIPE]
Você revisa: conceito, fonte e validação com pessoas surdas.
Cinco tarefas da rotina, prontas para a sua revisão
Para tradutores, intérpretes e guias-intérpretes de Libras–Português e estudantes adultos da área.
Briefing antes da interpretação
Você informaTipo de situação (aula, palestra, evento, reunião ou serviço público), tema aproximado, formato (presencial, remoto ou híbrido), duração, se haverá dupla e o material que já chegou. Público por tipo, sem nomes.
Glossário provisório com contexto
Você informaMaterial do trabalho que seja público, autorizado ou fictício (apresentação, roteiro ou texto) e o contexto por tipo. Sem conteúdo de atendimento.
Pauta da dupla e contingências
Você informaTipo de situação e duração, formato, material disponível, o que já foi preparado e o que preocupa. Sem nomes de colegas nem de participantes.
Texto de partida e autorrevisão
Você informaTexto de partida próprio, autorizado ou fictício que vai virar vídeo; público e onde vai circular.
Parada, validação e escalonamento
Você informaO que a pessoa ia perguntar, produzir ou publicar, descrito por tipo, e o prazo. Sem conteúdo de atendimento nem pessoa identificável.
Você conversa. O agente organiza. Você decide.
Descreva a tarefa
Conte o que precisa com uma situação fictícia ou um modelo vazio. Se faltar informação, o agente pergunta antes de inventar.
Ajuste na conversa
Peça mudanças de tempo, formato ou tom até o rascunho servir para a sua revisão.
Revise e decida
Antes de usar, confira:
- Valide cada termo do glossário com a dupla e com pessoas surdas da área
- Confira nomes próprios e siglas no material original
- Mande o briefing antes de aceitar
- Decida você as passagens do texto de partida
- Confira jornada e revezamento no texto vigente
- Mantenha conteúdo de atendimento fora da conversa
Um pedido e a resposta, do jeito que o agente entrega
Você: Monte o briefing de uma palestra fictícia de 90 minutos sobre educação financeira, presencial, sem material enviado e sem saber se haverá dupla.
- Suposição: palestra aberta ao público adulto, sem material enviado. 1) Perguntas para quem solicitou.
- Impede o trabalho: 1. Haverá dupla para os 90 minutos? 2. Quando chegam os slides ou o roteiro? 3. Qual é o público, por tipo? 4. Onde a intérprete fica em relação a quem fala e à tela? Melhora muito: 5. Haverá perguntas do público? 6.
- Há vídeo com áudio na apresentação? Desejável: 7. É possível conversar com quem fala antes do início? 2) Materiais a pedir: slides, roteiro, nomes próprios que serão citados, siglas da instituição, vídeos com transcrição. 3) Estudar por conta: juros, orçamento doméstico e reserva de emergência, em português.
- Pendências: data [DATA], horário [HORÁRIO], valor [CONDIÇÕES DE PAGAMENTO].
- Revezamento: [VERIFICAR NA FONTE OFICIAL E COMBINAR COM A DUPLA].
- Conferir: mandar antes de aceitar e nenhuma pergunta essencial faltando.
Exemplo editorial com situação inventada. Não é depoimento de cliente nem resultado medido.
A IA organiza. Você decide.
Antes de começar, em toda conversaUse apenas situações fictícias ou modelos vazios. O produtor pode acessar interações para suporte e qualidade.
Use para
- Situações inventadas para estudar ou treinar
- Modelos e formulários em branco
- Dados públicos agregados, que não identificam ninguém
Não envie
- Nome, CPF, contato, foto ou documento de uma pessoa real
- Laudos, prontuários, contratos e registros internos
- Informação confidencial de empresa ou instituição
O que o agente não faz
Um chat de texto não substitui interpretação em Libras nem a presença de intérprete. O agente trabalha só no português: não descreve nem inventa sinais, não traduz para Libras, não avalia tradução e não substitui a validação da comunidade surda. É um agente de IA e pode errar: revise antes de usar. Esta oferta não inclui os podcasts do curso.
Antes de comprar
Ficou outra dúvida? O suporte é pela Hotmart, depois da compra.
Preciso saber escrever prompts?
Não. Comece por um dos pedidos sugeridos e converse para ajustar.
Preciso pagar outro aplicativo de IA?
Não. O agente funciona dentro da Hotmart. Esta oferta não pede chave de API nem servidor.
É o curso em podcast?
Não. Esta compra é do agente avulso. O curso em podcast é outra oferta.
Posso enviar um caso real?
Não. Use apenas cenários fictícios, formulários vazios ou dados públicos realmente agregados. Não envie dados pessoais ou confidenciais.
O agente faz tudo sozinho?
Ele entrega rascunhos dentro da conversa. Um chat de texto não substitui interpretação em Libras nem a presença de intérprete. O agente trabalha só no português: não descreve nem inventa sinais, não traduz para Libras, não avalia tradução e não substitui a validação da comunidade surda.
Ele está sempre atualizado?
Não prometemos atualização automática. Normas e referências devem ser conferidas na fonte oficial.
Como recebo o acesso?
Pela Hotmart, depois da confirmação do pagamento, conforme as orientações da compra.
Como peço reembolso?
Pelos canais oficiais da Hotmart, dentro da garantia de 7 dias da oferta.
Conheça também o curso em podcast
Chegue à atuação com o português organizado e as perguntas prontas para validar com a dupla e a comunidade surda.
R$ 40, pagamento único, garantia de 7 dias pela Hotmart.